1
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
NARRADOR:
No princípio, Deus criou
o Céu e a Terra.
2
00:00:47,589 --> 00:00:51,968
E a Terra
estava sem
formulário e nulo…
3
00:00:52,845 --> 00:00:56,472
…e escuridão
estava na cara
das profundezas.
4
00:00:58,976 --> 00:01:03,604
E o Espírito de Deus
movido no rosto
das águas.
5
00:01:05,190 --> 00:01:08,901
E Deus disse:
"Haja luz."
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
E houve luz.
7
00:01:22,708 --> 00:01:26,794
E Deus dividiu a luz
da escuridão.
8
00:01:27,755 --> 00:01:31,048
E Deus chamou
o “dia” claro
9
00:01:32,760 --> 00:01:35,678
E a escuridão
Ele chamou “noite”.
10
00:01:38,807 --> 00:01:43,060
E a noite
e pela manhã
foram o primeiro dia.
11
00:01:50,611 --> 00:01:53,821
E Deus disse:
”Que haja um firmamento…
12
00:01:54,031 --> 00:01:56,491
…no meio
das águas.
13
00:01:56,950 --> 00:02:00,578
E deixe
dividir as águas
das águas.”
14
00:02:09,713 --> 00:02:12,840
E Deus chamou
o firmamento “céu”.
15
00:02:14,968 --> 00:02:18,930
E a noite
e pela manhã
foram o segundo dia.
16
00:02:28,857 --> 00:02:30,608
E Deus disse:
17
00:02:30,818 --> 00:02:32,944
Deixe as águas
sob o céu…
18
00:02:33,153 --> 00:02:36,614
…estar reunidos
em um só lugar…
19
00:02:38,158 --> 00:02:41,160
…e deixe
a terra seca aparece.”
20
00:04:11,209 --> 00:04:13,377
A reunião
das águas…
21
00:04:13,587 --> 00:04:15,922
…chamou-o de “mares”.
22
00:04:33,148 --> 00:04:36,609
E Ele chamou
a “terra” seca.
23
00:04:37,444 --> 00:04:40,988
E Deus disse:
”Deixe a terra
produzir grama…
24
00:04:41,198 --> 00:04:45,201
…a erva que dá semente
e a árvore frutífera
produzindo frutos…
25
00:04:45,452 --> 00:04:49,038
…cuja semente está em si mesma
na terra.”
26
00:05:16,984 --> 00:05:20,820
E a noite
e pela manhã
foram o terceiro dia.
27
00:05:25,867 --> 00:05:30,663
E Deus disse: “Que haja
sejam luzes no firmamento
do céu…
28
00:05:31,331 --> 00:05:34,333
…e deixe-os em paz
para sinais e estações…
29
00:05:34,543 --> 00:05:37,294
…e por dias e anos.”
30
00:05:46,471 --> 00:05:49,557
E Deus fez
duas grandes luzes:
31
00:05:50,475 --> 00:05:53,519
A luz maior,
para governar o dia…
32
00:06:12,414 --> 00:06:15,541
…e a luz menor,
para governar a noite.
33
00:06:23,467 --> 00:06:26,218
Ele também fez as estrelas.
34
00:06:26,720 --> 00:06:29,805
E Deus os colocou
no firmamento
do céu…
35
00:06:30,015 --> 00:06:32,808
…para dar luz
na Terra.
36
00:06:36,563 --> 00:06:40,274
E a noite
e pela manhã
era o quarto dia.
37
00:06:44,571 --> 00:06:48,449
E Deus disse:
”Deixe as águas trazerem
adiante abundantemente…
38
00:06:48,658 --> 00:06:51,410
…a criatura em movimento
que tem vida…
39
00:07:08,929 --> 00:07:11,806
…e aves que voam
acima da terra
40
00:07:11,890 --> 00:07:14,767
ao ar livre
firmamento do céu.”
41
00:07:32,911 --> 00:07:35,579
E Deus criou
grandes baleias…
42
00:07:35,789 --> 00:07:38,040
…e todos os seres vivos
que se move…
43
00:07:38,250 --> 00:07:42,753
…quais as águas
produzido abundantemente
segundo a sua espécie.
44
00:07:48,093 --> 00:07:50,136
Deus os abençoou, dizendo:
45
00:07:50,345 --> 00:07:53,931
”Seja fecundo e multiplique-se
e encha as águas…
46
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
…e os mares.”
47
00:07:58,770 --> 00:08:03,107
E a noite
e pela manhã
foram o quinto dia.
48
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
E Deus disse:
”Deixe a terra produzir…
49
00:08:08,655 --> 00:08:11,574
…a criatura viva
segundo a sua espécie.
50
00:08:11,825 --> 00:08:16,245
E tudo
que rasteja pela terra
segundo a sua espécie…
51
00:08:16,454 --> 00:08:20,457
…gado e
a besta da terra
segundo a sua espécie.”
52
00:08:35,265 --> 00:08:38,184
E Deus viu que era bom.
53
00:08:41,396 --> 00:08:43,314
E Deus disse:
54
00:08:43,523 --> 00:08:46,483
”Vamos fazer o homem
à nossa própria imagem…
55
00:08:46,693 --> 00:08:48,986
…à nossa semelhança.”
56
00:10:03,520 --> 00:10:07,147
O Senhor Deus formou o homem
do pó da terra…
57
00:10:07,357 --> 00:10:11,110
…e respirou
em suas narinas
o sopro da vida…
58
00:10:13,822 --> 00:10:17,283
…e cara
tornou-se uma alma vivente.
59
00:11:07,500 --> 00:11:11,545
E Deus trouxe até Adão
todos os animais do campo…
60
00:11:11,755 --> 00:11:14,131
…e todos
aves do céu…
61
00:11:14,341 --> 00:11:16,675
…para ver o que ele
ligaria para eles.
62
00:12:27,831 --> 00:12:28,997
E o Senhor disse:
63
00:12:29,207 --> 00:12:33,252
”Não é bom
que o homem
deveria ficar sozinho.”
64
00:12:38,758 --> 00:12:42,886
E Ele causou um sono profundo
cair sobre Adão.
65
00:12:50,270 --> 00:12:51,728
E ele dormiu.
66
00:12:56,776 --> 00:13:01,238
E Deus fez uma mulher
e trouxe ela
para o homem.
67
00:13:50,497 --> 00:13:54,750
Isto é agora
osso dos meus ossos
e carne da minha carne.
68
00:14:12,435 --> 00:14:15,521
Então Deus criou o homem
à Sua própria imagem…
69
00:14:15,772 --> 00:14:19,149
…à imagem de Deus
Ele o criou…
70
00:14:19,359 --> 00:14:22,986
…masculino e feminino
Ele os criou.
71
00:14:49,055 --> 00:14:52,224
E Deus viu tudo
que Ele fez…
72
00:14:52,475 --> 00:14:55,477
…e eis que
foi muito bom.
73
00:14:56,646 --> 00:15:00,691
E a noite
e pela manhã
era o sexto dia.
74
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
E no sétimo dia
Deus descansou…
75
00:15:34,058 --> 00:15:36,893
…de toda a Sua obra
que Ele fez.
76
00:15:37,103 --> 00:15:41,523
E Deus abençoou
o sétimo dia
e o santificou.
77
00:15:42,900 --> 00:15:47,696
Leste, no Éden,
Deus plantou um jardim.
78
00:15:48,197 --> 00:15:51,533
E Ele disse:
”Vá para o jardim
Eu fiz.
79
00:15:51,743 --> 00:15:54,119
Cuide dele e guarde-o.
80
00:15:54,787 --> 00:15:59,708
De cada árvore do jardim
você pode comer livremente.
81
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
Mas da Árvore
do Conhecimento
do Bem e do Mal…
82
00:16:03,713 --> 00:16:06,632
…não comerás dele.
83
00:16:06,883 --> 00:16:10,218
Para o dia
que dele comas…
84
00:16:10,386 --> 00:16:12,929
… certamente morrerás.”
85
00:16:58,101 --> 00:17:01,269
E Deus os abençoou
e disse-lhes:
86
00:17:01,437 --> 00:17:04,439
”Seja fecundo e multiplique-se.”
87
00:17:45,148 --> 00:17:47,149
A SERPENTE: Eva…
88
00:17:49,819 --> 00:18:29,107
Eva…
89
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
Deus disse…
90
00:20:41,073 --> 00:20:44,826
…não comereis
de cada árvore
no jardim?
91
00:20:46,704 --> 00:20:50,206
Podemos comer de
o fruto das árvores
do jardim…
92
00:20:50,416 --> 00:20:53,418
…mas de
o fruto desta árvore
Deus disse:
93
00:20:53,628 --> 00:20:55,462
"Não comereis dele...
94
00:20:55,671 --> 00:20:59,674
…nem você
toque nele, para não morrer.
95
00:21:00,843 --> 00:21:03,720
Certamente não morrereis.
96
00:21:03,930 --> 00:21:09,059
Pois Deus sabe
isso no dia
vocês comem disso…
97
00:21:09,268 --> 00:21:11,895
…então seus olhos
será aberto…
98
00:21:12,104 --> 00:21:14,314
…e sereis como deuses…
99
00:21:14,523 --> 00:21:17,692
…conhecer o bem e o mal.
100
00:23:03,257 --> 00:23:06,843
EVA: A serpente disse
que não morreremos…
101
00:23:07,136 --> 00:23:11,306
…que nossos olhos
será aberto
e seremos como deuses.
102
00:23:14,977 --> 00:23:18,021
Prove.
Não há mal nenhum.
103
00:23:19,482 --> 00:23:20,690
É…
104
00:23:21,609 --> 00:23:23,359
…desobediência.
105
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
EVA: Isso nos tornará sábios.
106
00:24:58,914 --> 00:25:01,916
NARRADOR: E o Senhor Deus
chamado por Adão:
107
00:25:02,126 --> 00:25:04,085
”Onde você está?”
108
00:25:04,295 --> 00:25:07,172
Eu ouvi a tua voz
e eu estava com medo
porque eu estava nu,
109
00:25:07,256 --> 00:25:09,215
e eu me escondi.
110
00:25:09,592 --> 00:25:13,303
DEUS: Quem te disse
que você estava nu?
111
00:25:14,013 --> 00:25:15,889
Você já comeu?
da árvore…
112
00:25:16,098 --> 00:25:20,643
…do que te ordenei
que você não deve comer?
113
00:25:21,020 --> 00:25:23,021
A mulher que você deu
estar comigo…
114
00:25:23,230 --> 00:25:25,940
…ela me deu da árvore,
e eu comi.
115
00:25:36,076 --> 00:25:39,704
O que é isso
você fez?
116
00:25:41,999 --> 00:25:45,460
A serpente me enganou
e eu comi.
117
00:25:45,920 --> 00:25:48,254
Porque você
fiz isso…
118
00:25:48,464 --> 00:25:51,341
…você é amaldiçoado
acima de tudo gado…
119
00:25:51,550 --> 00:25:54,844
…e acima de todos os animais
do campo.
120
00:25:55,054 --> 00:25:57,931
Na tua barriga
você irá…
121
00:25:58,140 --> 00:26:02,685
…e pó comerás
todos os dias da tua vida.
122
00:26:04,146 --> 00:26:07,315
Vou colocar inimizade
entre vocês
e a mulher…
123
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
…entre a tua semente
e sua semente.
124
00:26:10,444 --> 00:26:12,820
Isso machucará sua cabeça…
125
00:26:13,072 --> 00:26:15,907
…e você fará
machucar o calcanhar.
126
00:26:29,088 --> 00:26:30,255
Eva…
127
00:26:30,464 --> 00:26:34,676
… farei muito bem
multiplica a tua tristeza
e tua concepção.
128
00:26:34,927 --> 00:26:38,137
Na tristeza estarás
gerar filhos…
129
00:26:38,347 --> 00:26:40,640
…e o teu desejo
será para o seu marido…
130
00:26:40,849 --> 00:26:43,351
…e ele deve
governar sobre ti.
131
00:26:44,186 --> 00:26:48,606
Adão, porque você
você ouviu
para sua esposa…
132
00:26:48,816 --> 00:26:50,149
…e já comeu
da árvore…
133
00:26:50,359 --> 00:26:53,319
…maldito é o chão
por amor de ti…
134
00:26:53,529 --> 00:26:58,199
…em tristeza
comerás dele
todos os dias da tua vida…
135
00:26:58,409 --> 00:27:03,329
…espinhos também e cardos
isso te trará.
136
00:27:03,539 --> 00:27:05,873
Comerás
a erva do campo.
137
00:27:06,083 --> 00:27:09,585
No suor do teu rosto
comerás pão…
138
00:27:09,795 --> 00:27:12,839
…até que você
voltar ao chão.
139
00:27:13,048 --> 00:27:16,926
Para sair disso
foste levado
você é pó…
140
00:27:17,136 --> 00:27:20,930
…e até o pó
você retornará.
141
00:28:33,629 --> 00:28:37,799
Eu fiz um homem
do Senhor Deus.
142
00:28:39,426 --> 00:28:41,844
Teu nome
será chamado Caim.
143
00:28:48,102 --> 00:28:52,105
NARRADOR: E o significado
de Caim é “possessão”.
144
00:29:09,164 --> 00:29:12,041
Eva novamente deu à luz um filho…
145
00:29:12,251 --> 00:29:14,710
…e o nome dele era Abel…
146
00:29:14,920 --> 00:29:17,922
…o que significa
”sopro de vida.”
147
00:29:20,926 --> 00:29:24,679
E os filhos de Eva
tornaram-se homens.
148
00:29:25,264 --> 00:29:27,849
Caim era um lavrador
do chão…
149
00:29:28,976 --> 00:29:31,436
…e Abel estava
um guardião de rebanhos.
150
00:29:47,244 --> 00:29:50,872
Na época da colheita,
eles construíram altares…
151
00:29:51,123 --> 00:29:54,083
…e acendeu fogueiras
sobre eles.
152
00:29:56,795 --> 00:30:00,214
E Abel trouxe
dos primogênitos
do seu rebanho…
153
00:30:00,424 --> 00:30:02,592
…e sua gordura.
154
00:30:03,969 --> 00:30:07,513
E Caim também
trouxe a fruta
do chão…
155
00:30:07,764 --> 00:30:10,141
…uma oferta ao Senhor.
156
00:30:18,609 --> 00:30:22,945
E o Senhor tinha
respeito a Abel
e sua oferta.
157
00:30:24,698 --> 00:30:29,202
Mas até Caim
e sua oferta
Ele não tinha respeito.
158
00:30:54,811 --> 00:30:56,562
Por que você está com raiva?
159
00:30:56,772 --> 00:31:00,399
Se você fizer bem,
não serás aceito?
160
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
DEUS: Caim?
161
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Caim.
162
00:33:34,471 --> 00:33:37,723
Onde está Abel, teu irmão?
163
00:33:41,603 --> 00:33:43,229
Eu não sei!
164
00:33:45,065 --> 00:33:49,276
Onde está Abel, teu irmão?
165
00:33:59,329 --> 00:34:02,081
Sou o guardião do meu irmão?
166
00:34:03,166 --> 00:34:05,668
O que você fez?
167
00:34:18,432 --> 00:34:20,766
A tua voz
sangue de irmão…
168
00:34:21,017 --> 00:34:24,353
…clama a mim
do chão.
169
00:34:27,149 --> 00:34:30,860
Agora é você
amaldiçoado da Terra…
170
00:34:31,695 --> 00:34:36,699
…que abriu para
receba o sangue do seu irmão
da tua mão.
171
00:34:40,996 --> 00:34:43,497
Quando você
lavrar o solo…
172
00:34:43,707 --> 00:34:47,668
…não cederá
a ti a força dela.
173
00:34:48,545 --> 00:34:53,257
Um fugitivo e um vagabundo
estarás na Terra.
174
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
Para o pó você
arte e até o pó
você retornará.
175
00:37:04,222 --> 00:37:07,349
Meu castigo é maior
do que posso suportar!
176
00:37:08,101 --> 00:37:12,313
Você me conduziu
fora este dia do rosto
da Terra…
177
00:37:12,522 --> 00:37:15,524
…e da tua face
ficarei escondido.
178
00:37:15,901 --> 00:37:21,155
E eu estarei
um fugitivo e um vagabundo
na Terra…
179
00:37:22,115 --> 00:37:26,660
…e todos
que me encontra
me matará!
180
00:37:27,829 --> 00:37:31,332
DEUS: Quem matar Caim…
181
00:37:31,541 --> 00:37:36,462
…a vingança será tomada
sobre ele sete vezes.
182
00:37:52,437 --> 00:37:54,355
Eu coloquei uma marca em Caim…
183
00:37:54,564 --> 00:37:58,692
… para que ninguém o encontre,
deverá matá-lo.
184
00:38:07,577 --> 00:38:10,037
NARRADOR: E Caim
saiu da presença
do Senhor…
185
00:38:10,246 --> 00:38:13,540
…e habitou
na Terra de Nod,
leste do Éden.
186
00:38:13,750 --> 00:38:18,754
E Caim conheceu sua esposa,
e ela concebeu
e deu à luz um filho.
187
00:38:19,631 --> 00:38:21,715
Nas gerações do tempo…
188
00:38:21,925 --> 00:38:25,260
…quando sua semente começou
para povoar a Terra…
189
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
…nasceram homens
apto em conhecimento e habilidade.
190
00:38:29,599 --> 00:38:33,811
Como Jabal,
o pai de tal
como morar em tendas…
191
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
…e de tal
assim como o gado.
192
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Eles fizeram embarcações
da terra…
193
00:38:40,026 --> 00:38:44,238
…potes e jarras
pela habilidade de suas mãos.
194
00:38:44,447 --> 00:38:47,199
E o nome do irmão de Jabal
era Jubal.
195
00:38:47,409 --> 00:38:52,496
Ele era o pai de todos
como manusear a harpa
e tocar música.
196
00:38:52,706 --> 00:38:55,040
E Tubalcaim também…
197
00:38:55,250 --> 00:39:00,337
…um instrutor
de todo artífice
em latão e ferro.
198
00:39:00,547 --> 00:39:04,550
E eles aprenderam os segredos
do chão…
199
00:39:04,759 --> 00:39:09,013
…é isso
deveria entregar a eles
sua plenitude e força.
200
00:39:11,641 --> 00:39:14,268
Mas o conhecimento
do bem e do mal
201
00:39:14,352 --> 00:39:16,937
estava em todas as pessoas
da Terra.
202
00:39:17,147 --> 00:39:22,109
E Deus sofreu
Seu coração que os homens
seguiu o caminho do mal…
203
00:39:22,318 --> 00:39:24,695
…e isso
toda imaginação…
204
00:39:24,904 --> 00:39:29,908
…de
os pensamentos do seu coração
era apenas mau, continuamente.
205
00:39:30,326 --> 00:39:33,245
A Terra
revelou o sangue dela…
206
00:39:33,455 --> 00:39:36,749
…e nada mais
cobriu sua morte.
207
00:39:36,958 --> 00:39:42,296
A escritura de
Caim foi multiplicado
mil vezes.
208
00:39:42,797 --> 00:39:48,135
E Deus disse:
”Eu destruirei o homem,
quem eu criei…
209
00:39:48,344 --> 00:39:53,682
…tanto homem quanto animal,
porque me arrependo
que eu os fiz.”
210
00:39:55,310 --> 00:39:57,728
Mas o Senhor deu a Eva
outro filho…
211
00:39:57,937 --> 00:40:01,440
…em vez de Abel
que Caim matou.
212
00:40:01,649 --> 00:40:04,818
E Adam ligou
o nome dele é Seth.
213
00:40:05,028 --> 00:40:08,781
E da semente de Seth,
através das gerações…
214
00:40:08,990 --> 00:40:11,575
…Noé nasceu.
215
00:40:11,785 --> 00:40:15,579
E Noé encontrou graça
aos olhos do Senhor.
216
00:40:16,539 --> 00:40:20,042
Havia Noé
seus filhos: Sem…
217
00:40:20,251 --> 00:40:22,419
…Jafé e Cão.
218
00:40:25,173 --> 00:40:29,635
E sua esposa,
e as esposas de seus filhos também.
219
00:40:30,970 --> 00:40:35,015
E Noah era perfeito
em suas gerações.
220
00:40:36,976 --> 00:40:40,813
Ele era um homem justo,
e andei com Deus.
221
00:40:52,033 --> 00:40:53,325
DEUS: Noé.
222
00:41:00,208 --> 00:41:01,792
Noé.
223
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Noé!
224
00:41:36,995 --> 00:41:40,706
Ouça agora a minha voz
e preste atenção.
225
00:41:41,040 --> 00:41:44,376
Agora devo te contar
a questão da minha dor…
226
00:41:44,586 --> 00:41:47,337
…e do que você fará.
227
00:41:48,298 --> 00:41:52,509
O fim de toda carne
veio antes de mim…
228
00:41:52,760 --> 00:41:56,805
…pois a Terra está cheia
com violência através deles.
229
00:41:58,099 --> 00:42:02,352
E eis que trarei
uma inundação de águas
na Terra…
230
00:42:02,562 --> 00:42:04,563
…para destruir toda a carne.
231
00:42:04,772 --> 00:42:09,109
E tudo o que existe
na Terra morrerá.
232
00:42:13,281 --> 00:42:16,408
Faça para você uma arca
de madeira de esquilo.
233
00:42:16,618 --> 00:42:18,285
Quartos você fará…
234
00:42:18,494 --> 00:42:22,247
…e fará
apresente-o e
sem pitch.
235
00:42:22,457 --> 00:42:26,335
E esta é a moda
tu conseguirás.
236
00:42:26,544 --> 00:42:30,631
O comprimento da arca
terá 300 côvados…
237
00:42:30,840 --> 00:42:33,091
…a amplitude
dos quais 50 côvados…
238
00:42:33,301 --> 00:42:36,261
…e a altura
dos quais 30 côvados.
239
00:42:38,348 --> 00:42:41,099
Contigo estabelecerei
meu convênio.
240
00:42:41,935 --> 00:42:44,019
Entrarás na arca.
241
00:42:44,229 --> 00:42:49,191
Tu e teus filhos
e tua esposa, e teu
esposas dos filhos contigo.
242
00:42:50,360 --> 00:42:55,614
Por ti eu
visto justo diante de mim
nesta geração.
243
00:43:20,348 --> 00:43:23,058
Ei! Ei!
244
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
O que é mais estúpido
do que isso?
245
00:43:54,966 --> 00:44:00,304
Um homem construindo um navio
em terra firme!
246
00:44:08,896 --> 00:44:12,065
MULHER 1: Um demônio está nele
e o deixou louco…
247
00:44:12,567 --> 00:44:15,569
…e seus filhos com ele!
248
00:44:27,999 --> 00:44:30,417
HOMEM 1: Quando deve
a Terra vê isso de novo?
249
00:44:30,668 --> 00:44:35,339
Ele tem o mar na cabeça,
e sua casa sobe
nas ondas.
250
00:45:39,946 --> 00:45:43,907
Pai, é
na verdade, a voz de Deus
você ouviu?
251
00:45:44,784 --> 00:45:48,662
Para ver,
não há nuvem
no céu.
252
00:45:49,414 --> 00:45:51,915
Nem tanto
como cobriria um pássaro.
253
00:45:52,625 --> 00:45:55,627
O Senhor espera
sobre o nosso trabalho.
254
00:45:55,837 --> 00:45:59,256
Então o que precisa
há pressa?
255
00:45:59,340 --> 00:46:01,341
Não vamos fazer isso
pouco a pouco…
256
00:46:01,592 --> 00:46:03,135
…na cobertura da noite?
257
00:46:03,344 --> 00:46:06,179
Ele exige
todas as horas do dia.
258
00:46:06,347 --> 00:46:08,849
Em nossa obediência
não deve haver atraso.
259
00:46:09,809 --> 00:46:12,894
Você vai questionar
a compreensão do seu pai
260
00:46:12,979 --> 00:46:14,771
ou duvidar de seus caminhos?
261
00:46:15,273 --> 00:46:17,524
Você deveria ter vergonha.
262
00:46:18,818 --> 00:46:21,528
No entanto, quando eles
se livrar do trabalho?
263
00:46:21,654 --> 00:46:23,405
Todas as coisas esperam por isso.
264
00:46:23,781 --> 00:46:27,492
O chão não foi semeado,
e a casa não está consertada.
265
00:46:27,702 --> 00:46:30,370
Me dê um
para deixar o telhado bom…
266
00:46:30,538 --> 00:46:34,875
... para que não quando
a chuva chega em casa
não vai mantê-lo fora.
267
00:46:35,543 --> 00:46:36,960
Mas, esposa!
268
00:46:50,850 --> 00:46:52,309
Sem!
269
00:46:54,061 --> 00:46:55,729
Mais arremesso!
270
00:47:00,026 --> 00:47:01,568
Presunto!
271
00:47:03,905 --> 00:47:06,406
NOAH: Precisamos
de mais pitch!
272
00:47:10,036 --> 00:47:11,578
Jafé!
273
00:47:13,080 --> 00:47:16,500
Pegue o balde e encha-o,
e nosso trabalho está feito!
274
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Sem!
275
00:47:24,926 --> 00:47:26,676
Presunto!
276
00:47:28,012 --> 00:47:29,846
Jafé!
277
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
DEUS: Noé.
278
00:48:30,825 --> 00:48:34,661
Venha
e toda a tua casa
para dentro da arca.
279
00:48:35,496 --> 00:48:40,292
Vou fazer chover
na Terra 40 dias
e 40 noites.
280
00:48:40,501 --> 00:48:43,169
Toda substância viva
Eu fiz…
281
00:48:43,462 --> 00:48:46,840
…vou destruir desde o início
a face da Terra.
282
00:48:47,842 --> 00:48:50,427
E de todos os seres vivos
de toda carne…
283
00:48:50,636 --> 00:48:53,680
…dois de cada tipo,
masculino e feminino…
284
00:48:53,848 --> 00:48:58,602
…você trará
na arca para mantê-los
vivo contigo.
285
00:49:00,605 --> 00:49:01,855
Dois…
286
00:49:02,773 --> 00:49:04,482
…de todo tipo.
287
00:49:36,349 --> 00:49:37,724
NOÉ: Esposa!
288
00:49:37,975 --> 00:49:41,227
Filhos! Filhas!
289
00:49:44,857 --> 00:49:48,568
Não tema. O Senhor tem
falou e disse:
290
00:49:48,819 --> 00:49:52,739
“Traga dois de cada tipo
para mantê-los vivos.”
291
00:49:52,907 --> 00:49:55,575
Eles me seguiram
e confie em nós…
292
00:49:55,826 --> 00:49:58,662
…para cuidar deles
e trazê-los para um lugar seguro.
293
00:49:59,538 --> 00:50:01,706
Eles são bons animais de coração.
294
00:50:02,083 --> 00:50:05,502
Eles não farão mal a você,
nem um ao outro…
295
00:50:05,711 --> 00:50:10,173
…porque eles sabem
das águas que cairão
sobre a Terra.
296
00:50:10,383 --> 00:50:13,843
E Deus os escolheu
acima de todos os outros.
297
00:50:14,053 --> 00:50:18,181
Ainda há mais por vir.
Jafé, ajude-os
encontrar o seu caminho.
298
00:50:18,265 --> 00:50:20,767
Presunto, Sem,
carregar feno e grãos.
299
00:50:21,185 --> 00:50:24,270
Esposa e filhas,
coloque óleo nas lâmpadas.
300
00:50:24,689 --> 00:50:28,108
E leve sua casa a bordo
a arca em ordem.
301
00:54:46,951 --> 00:54:49,160
NARRADOR:
E Deus o prendeu.
302
01:00:07,938 --> 01:00:11,524
É o vento
isso lamenta?
303
01:00:14,278 --> 01:00:15,987
Não, esposa.
304
01:00:16,697 --> 01:00:20,366
É o joio,
qual o vento
vai embora.
305
01:00:38,051 --> 01:00:41,971
O Senhor tomou conta
dos confins da Terra…
306
01:00:43,015 --> 01:00:44,557
…e sacode.
307
01:02:08,141 --> 01:02:10,309
Eles choram para serem alimentados.
308
01:02:11,770 --> 01:02:13,479
Temos trabalho a fazer.
309
01:02:14,106 --> 01:02:15,314
Sem…
310
01:02:15,565 --> 01:02:19,819
…cuidar dos animais
com cascos que
rumina.
311
01:02:20,570 --> 01:02:24,490
Ham deve cuidar
os camelos, lebres,
porcos e girafas.
312
01:02:24,658 --> 01:02:29,995
Jafé,
os tigres, os leões,
os gatos de todos os tipos.
313
01:02:31,248 --> 01:02:35,251
O que eles comerão?
314
01:02:36,169 --> 01:02:39,004
Leite do gado
e as cabras.
315
01:02:39,423 --> 01:02:43,509
Leite? Para feras predadoras?
316
01:02:43,760 --> 01:02:46,345
Eles são apenas
ótimos gatos, esposa.
317
01:02:47,931 --> 01:02:50,307
Você não os ouve ronronar?
318
01:05:40,061 --> 01:05:42,021
Não tenha medo.
319
01:05:42,105 --> 01:05:45,399
Ele não te fará mal,
pois o mal não está nele.
320
01:06:52,342 --> 01:06:57,554
Sem, o cervo vermelho
não comeu seu milho.
Vá buscar folhas para ele.
321
01:07:30,630 --> 01:07:35,801
NARRADOR:
As águas prevaleceram e tudo
as altas colinas foram cobertas.
322
01:07:36,219 --> 01:07:38,804
E apenas Noah
permaneceu vivo…
323
01:07:39,389 --> 01:07:42,641
…e os que estavam
com ele na arca.
324
01:07:56,698 --> 01:07:59,616
Quando a chuva cessará?
325
01:08:00,410 --> 01:08:04,329
Quando devemos ficar de pé novamente
sobre a Terra?
326
01:08:04,914 --> 01:08:09,001
Deus nos disse
choverá 40 dias
e 40 noites.
327
01:08:09,252 --> 01:08:12,921
Mas aqui sabemos
nem o dia
nem a noite.
328
01:08:13,173 --> 01:08:15,966
Não podemos medir
o tempo de sono.
329
01:08:16,176 --> 01:08:20,179
Dormimos quando quisermos.
Quando estamos descansados,
nós acordamos.
330
01:08:21,014 --> 01:08:24,266
A lua não tem
aumentando ou diminuindo…
331
01:08:24,476 --> 01:08:28,020
…e o sol
sem aumento ou configuração.
332
01:08:28,229 --> 01:08:30,272
Estamos sem
conhecimento do tempo.
333
01:08:30,356 --> 01:08:31,857
Não, mas eu sei.
334
01:08:32,066 --> 01:08:35,027
Desde a época
entramos na arca…
335
01:08:35,278 --> 01:08:39,656
…e as portas se fecharam,
e a enchente nos carregou
sobre suas águas…
336
01:08:39,866 --> 01:08:42,034
…os dias foram 20.
337
01:08:42,243 --> 01:08:44,203
E dois.
Vinte e dois.
338
01:08:44,704 --> 01:08:48,165
Como você sabe
o que está escondido de nós?
339
01:08:48,708 --> 01:08:51,835
Com que vara você
medir a escuridão?
340
01:08:52,045 --> 01:08:56,089
Pelas feras,
que carregam os dias
dentro deles.
341
01:08:56,299 --> 01:09:01,011
Mesmo como o sol
e a lua se divide
as estações em horas.
342
01:09:01,262 --> 01:09:05,557
eu sei a hora
pelo mugido da vaca
pronto para ser ordenhado…
343
01:09:05,767 --> 01:09:10,896
…e a gargalhada
da galinha quando o ovo
serão reunidos.
344
01:09:11,731 --> 01:09:16,652
Eu contei os dias.
345
01:09:18,571 --> 01:09:22,407
Em 18 dias, então,
conheceremos o mundo
como antes.
346
01:09:23,159 --> 01:09:27,871
Não é assim. Quando a chuva parar,
ainda a água
cobrirá a terra.
347
01:09:28,915 --> 01:09:31,959
Nem saberemos
o mundo como antes.
348
01:09:32,168 --> 01:09:35,212
Quando as águas
estão secos…
349
01:09:35,421 --> 01:09:37,506
…então saberemos.
350
01:09:38,216 --> 01:09:40,425
Estaremos sozinhos
na Terra.
351
01:09:41,010 --> 01:09:43,178
Nenhuma outra vida.
352
01:09:45,181 --> 01:09:47,391
Onde estará a arca
nos carregou?
353
01:09:47,475 --> 01:09:50,310
Em que terra estranha
seremos renovados?
354
01:09:52,021 --> 01:09:55,440
O Senhor colocou
o futuro em nossas mãos.
355
01:10:37,817 --> 01:10:41,612
Todas as coisas serão novas.
356
01:14:35,096 --> 01:14:36,721
Corvo!
357
01:14:45,690 --> 01:14:47,858
NARRADOR: E Noé
enviou um corvo…
358
01:14:47,942 --> 01:14:52,571
…para ver se
as águas baixaram
do chão.
359
01:14:53,406 --> 01:14:55,282
Vá em frente!
360
01:14:56,826 --> 01:15:01,204
E o corvo saiu,
e voava de um lado para outro.
361
01:15:01,414 --> 01:15:05,542
Mesmo até as águas acabarem
secou da Terra.
362
01:15:05,751 --> 01:15:10,922
E o corvo não voltou
novamente para Noah.
363
01:15:12,216 --> 01:15:16,261
Ele também enviou
uma pomba dele.
364
01:15:26,939 --> 01:15:29,316
Mas a Terra
ainda eram mares…
365
01:15:29,525 --> 01:15:33,945
…como tinha sido
no começo,
antes que a terra seca aparecesse.
366
01:16:16,155 --> 01:16:19,407
Ela não encontrou descanso
para a sola do pé.
367
01:16:19,617 --> 01:16:23,036
Para as águas
estão na cara
de toda a Terra.
368
01:16:26,332 --> 01:16:29,584
Coma do grão
e renove suas forças.
369
01:16:29,794 --> 01:16:33,797
Pois em sete dias
Eu te enviarei
adiante novamente.
370
01:16:56,404 --> 01:17:00,407
E a pomba
foi até ele
à noite…
371
01:17:00,616 --> 01:17:05,662
…e eis que na boca dela
era uma folha de oliveira,
arrancado.
372
01:17:17,800 --> 01:17:20,051
Deixe-nos fazer
um leme e uma vela.
373
01:17:20,261 --> 01:17:24,180
Por enquanto sabemos
que as águas são
diminuiu da Terra…
374
01:17:24,307 --> 01:17:26,057
…e podemos encontrar terras.
375
01:17:26,225 --> 01:17:28,893
Que vela deve
descubra os ventos,
376
01:17:28,978 --> 01:17:31,563
e que leme
encontrar nosso curso?
377
01:17:31,939 --> 01:17:35,358
O sopro de Deus
dividirá as ondas…
378
01:17:35,985 --> 01:17:38,903
…e apenas a mão dele
nos conduza à segurança.
379
01:18:02,803 --> 01:18:05,847
NARRADOR: A arca descansou
no 7º mês,
380
01:18:05,931 --> 01:18:08,183
do 17º dia
do mês…
381
01:18:08,392 --> 01:18:11,436
…nas montanhas
do Ararate.
382
01:20:54,600 --> 01:20:58,019
Ei! Ei, ei!
383
01:22:13,304 --> 01:22:15,888
NARRADOR: E o Senhor
disse em seu coração:
384
01:22:16,140 --> 01:22:21,060
”Não vou amaldiçoar novamente
a base para o bem do homem.
385
01:22:21,312 --> 01:22:25,523
Enquanto a Terra existir,
tempo de sementeira e colheita…
386
01:22:25,733 --> 01:22:30,194
…frio e calor,
verão e inverno,
e dia e noite…
387
01:22:30,404 --> 01:22:32,030
…não cessará.
388
01:22:32,197 --> 01:22:37,535
As águas devem
não se torne mais uma inundação
para destruir toda a carne.
389
01:22:37,703 --> 01:22:40,830
Eu coloco meu arco nas nuvens.
390
01:22:41,040 --> 01:22:45,543
E será por um token
entre mim e a Terra.
391
01:22:45,753 --> 01:22:49,839
Isso acontecerá
quando trago uma nuvem…
392
01:22:50,049 --> 01:22:52,550
…o arco deve
ser visto na nuvem.
393
01:22:52,718 --> 01:22:57,889
E eu vou lembrar
minha aliança que é
entre eu e você.
394
01:22:58,098 --> 01:23:01,893
E todos os seres vivos
de toda carne.”
395
01:26:49,538 --> 01:26:54,292
NARRADOR: E nasceram filhos
aos filhos de Noé
depois da enchente.
396
01:26:54,501 --> 01:26:57,753
E deles estava
toda a Terra espalhada.
397
01:26:57,921 --> 01:27:02,800
E toda a Terra
era de um idioma
e de um discurso.
398
01:27:03,010 --> 01:27:07,263
Agora, estes são
as gerações
dos filhos de Noé.
399
01:27:07,472 --> 01:27:09,849
Os filhos de
Jafé: Gômer…
400
01:27:10,100 --> 01:27:12,935
Os filhos de Sem:
Elam, Assur…
401
01:27:13,145 --> 01:27:18,107
E os filhos de Cão:
Mizraim, Phut,
Canaã e Cuxe.
402
01:27:18,191 --> 01:27:21,152
E Cuxe gerou Ninrode.
403
01:27:21,486 --> 01:27:24,530
E Nimrod era um rei.
404
01:27:24,823 --> 01:27:29,744
E ele começou a construir
uma torre que subiria
gosto do orgulho dele.
405
01:27:29,828 --> 01:27:32,997
Uma torre que serviria
alcance o céu.
406
01:27:52,351 --> 01:27:57,063
E seu povo cantou uma canção
enquanto construíam a torre:
407
01:27:57,314 --> 01:28:01,025
”Quem pode dobrar
o arco de Nimrod?
408
01:28:01,193 --> 01:28:05,905
Ou colocar força
na seta como
sua força?
409
01:28:06,156 --> 01:28:09,533
Nada é muito poderoso
para ele fazer
410
01:28:09,743 --> 01:28:13,037
Nenhum poder é maior que o dele
411
01:28:13,246 --> 01:28:16,707
Ele conquistou a Terra
e tornou-o seu
412
01:28:16,917 --> 01:28:21,712
Ele armazena
o trovão e desgasta
o relâmpago como uma joia
413
01:28:21,880 --> 01:28:26,384
A glória de Ninrode
brilha além do sol
414
01:28:26,551 --> 01:28:31,514
Não há nenhum
maior que ele
na Terra ou no Céu.”
415
01:29:19,271 --> 01:29:22,648
E o Senhor desceu
para ver a torre…
416
01:29:22,899 --> 01:29:25,901
…que as crianças
de homens construídos.
417
01:29:26,611 --> 01:29:31,657
E Ele disse:
”Eis que o povo é um só…
418
01:29:31,908 --> 01:29:37,163
…e eles têm
todos em um único idioma.
E isso eles começam a fazer.
419
01:29:37,956 --> 01:29:41,125
E agora nada acontecerá
seja contido deles…
420
01:29:41,293 --> 01:29:44,128
…que eles
imaginei fazer.”
421
01:29:46,131 --> 01:29:47,923
Meu arco.
422
01:30:12,866 --> 01:30:16,494
NARRADOR: “Vamos
desça e confunda
a língua deles…
423
01:30:16,661 --> 01:30:20,664
…que eles
talvez não entenda
o discurso um do outro.”
424
01:31:30,944 --> 01:31:33,904
Mantenha-se firme.
Obedeça-me!
425
01:31:34,239 --> 01:31:37,074
Faça bem o que tem
foi derrubado.
426
01:31:48,587 --> 01:31:52,756
Eu não sou Nimrod?
E minha voz é
seu mandamento!
427
01:31:56,428 --> 01:31:58,220
Que palavras são essas?
428
01:32:09,941 --> 01:32:12,610
Tolo balbuciante!
A loucura está em sua boca!
429
01:32:14,321 --> 01:32:16,572
Você zomba do seu
língua do rei?
430
01:32:16,781 --> 01:32:19,325
Será um macaco
tagarelar contra mim?
431
01:32:35,383 --> 01:32:38,928
NARRADOR: Portanto é
o nome dela se chama Babel.
432
01:32:39,179 --> 01:32:42,681
Lá está o Senhor
confundiu a linguagem deles…
433
01:32:42,891 --> 01:32:46,894
…e os espalhou no exterior
na Terra.
434
01:33:27,602 --> 01:33:32,731
O Senhor esperou
10 gerações para um homem
chamou Abrão para nascer.
435
01:33:35,360 --> 01:33:39,196
Ele nasceu em Ur
dos caldeus.
436
01:33:39,406 --> 01:33:42,574
E quando ele tinha
atingir a maioridade,
o Senhor disse:
437
01:33:42,909 --> 01:33:45,536
”Saia da tua cidade
e seu país…
438
01:33:45,745 --> 01:33:48,872
…de teus parentes
e do teu
casa do pai…
439
01:33:48,957 --> 01:33:51,875
…para uma terra
que eu te mostrarei.
440
01:33:53,044 --> 01:33:55,754
Eu farei de você
uma grande nação…
441
01:33:55,964 --> 01:33:59,925
…e eu te abençoarei
e engrandeça o teu nome.”
442
01:34:03,722 --> 01:34:07,391
Então Abrão partiu,
como o Senhor havia falado
para ele…
443
01:34:07,600 --> 01:34:10,060
…com Ló,
filho do irmão dele…
444
01:34:10,270 --> 01:34:13,480
…e Sarai, sua esposa,
quem ele amava…
445
01:34:13,732 --> 01:34:16,984
…e toda a sua substância
que eles se reuniram…
446
01:34:17,235 --> 01:34:19,570
…e as almas
eles conseguiram…
447
01:34:19,779 --> 01:34:23,615
…e eles viajaram
como estranhos na Terra.
448
01:34:39,466 --> 01:34:43,844
Eles viajaram sem saber
para onde eles foram.
449
01:34:44,095 --> 01:34:48,640
E ainda assim a terra
estava diante deles
como o Senhor havia prometido.
450
01:34:48,933 --> 01:34:52,394
E as manhãs
e as noites
apontou o caminho.
451
01:34:52,479 --> 01:34:54,605
Venha! Vir!
452
01:34:54,689 --> 01:34:57,191
DEUS: As colinas revelaram isso.
453
01:35:22,509 --> 01:35:25,677
Levanta agora os teus olhos…
454
01:35:25,887 --> 01:35:29,014
…e olhe do lugar
onde você está…
455
01:35:29,224 --> 01:35:31,975
…norte e sul…
456
01:35:32,143 --> 01:35:34,645
…e para leste
e para oeste…
457
01:35:35,063 --> 01:35:38,315
…por toda a terra
que você vê…
458
01:35:38,483 --> 01:35:40,734
…a ti eu darei…
459
01:35:40,902 --> 01:35:43,779
…e à tua descendência para sempre.
460
01:35:58,920 --> 01:36:02,673
LOT: Devemos mesmo
herdar este país
em paz?
461
01:36:03,091 --> 01:36:06,427
Para os cananeus
ande pela terra.
462
01:36:07,720 --> 01:36:10,681
A compreensão de Deus…
463
01:36:10,849 --> 01:36:13,392
…não é o nosso entendimento.
464
01:36:14,227 --> 01:36:18,021
E o que deve
ser provocado
e como é aperfeiçoado…
465
01:36:18,690 --> 01:36:21,692
…não está em
nosso poder de saber.
466
01:36:23,611 --> 01:36:27,197
Somente na promessa
do que virá…
467
01:36:27,365 --> 01:36:29,366
…podemos prosperar.
468
01:36:32,537 --> 01:36:34,371
E nessa confiança…
469
01:36:35,373 --> 01:36:37,791
...nós
armamos nossas barracas.
470
01:37:09,073 --> 01:37:10,574
Esposa.
471
01:37:11,993 --> 01:37:13,410
Abrão.
472
01:37:14,662 --> 01:37:16,663
Meu marido.
473
01:37:20,126 --> 01:37:24,421
O sol se pôs.
Nós temos trabalhado
até a noite.
474
01:37:26,257 --> 01:37:30,636
Eu trago meu amor ao seu lado
na tenda…
475
01:37:31,513 --> 01:37:33,972
…como o dia responde ao dia.
476
01:37:34,766 --> 01:37:39,353
Deixe meu amado
entre em seu jardim
e coma seus frutos agradáveis.
477
01:37:50,031 --> 01:37:51,657
Contemplar.
478
01:37:52,659 --> 01:37:55,202
Tu és justo,
meu amor.
479
01:38:00,500 --> 01:38:04,294
Eis que você é justo.
480
01:38:05,380 --> 01:38:09,841
eu desenhei
longe da minha beleza
como de um estranho…
481
01:38:10,134 --> 01:38:13,804
…durante os anos
foi com o
descendo do sol.
482
01:38:14,013 --> 01:38:18,684
Sua beleza
fica em um santuário.
483
01:38:20,728 --> 01:38:24,231
O inimigo vacila
na rua…
484
01:38:24,482 --> 01:38:27,859
…e embainha sua espada
no mercado.
485
01:38:31,030 --> 01:38:32,364
Hora…
486
01:38:34,701 --> 01:38:37,077
…não posso passar pela porta.
487
01:38:39,038 --> 01:38:42,666
A forte fechadura de
a porta é amor…
488
01:38:44,669 --> 01:38:46,211
…e a chave…
489
01:38:48,047 --> 01:38:50,340
…está na minha mão.
490
01:38:53,011 --> 01:38:56,763
Como a macieira entre
as árvores da floresta…
491
01:38:57,515 --> 01:39:00,726
... assim é meu amado
entre os filhos.
492
01:39:02,270 --> 01:39:05,522
H é a mão esquerda
está debaixo da minha cabeça…
493
01:39:05,857 --> 01:39:08,692
…e sua mão direita
me abraça.
494
01:39:09,027 --> 01:39:11,361
Meu braço direito cobre você...
495
01:39:12,572 --> 01:39:14,865
…como a noite
cobre o dia.
496
01:39:19,287 --> 01:39:22,164
NARRADOR: Mas Sarai,
sua esposa era estéril…
497
01:39:22,540 --> 01:39:24,374
…e ela não teve filhos.
498
01:39:28,713 --> 01:39:32,382
No entanto, a terra estava diante deles
como Deus havia prometido.
499
01:39:32,550 --> 01:39:37,721
E eles armaram suas tendas
no comprimento e
amplitude disso…
500
01:39:37,930 --> 01:39:43,060
…de Betel
para Cades e Sur,
até o Egito.
501
01:39:52,570 --> 01:39:56,073
Com Sarai veio também
sua serva…
502
01:39:56,240 --> 01:39:58,784
… Hagar, a egípcia.
503
01:40:02,163 --> 01:40:05,290
Eles aprenderam os poços
e lugares férteis…
504
01:40:05,375 --> 01:40:06,625
Cinco pontos.
505
01:40:06,709 --> 01:40:08,877
…e Abrão prosperou.
506
01:40:09,420 --> 01:40:10,921
Seis pontos.
507
01:40:14,008 --> 01:40:15,592
Pontuação sete.
508
01:40:36,823 --> 01:40:39,324
E quando eles voltaram
até Betel…
509
01:40:39,409 --> 01:40:43,370
…houve divisão
entre os pastores
do gado de Abrão…
510
01:40:43,454 --> 01:40:46,206
…e os pastores
do gado de Ló.
511
01:41:00,638 --> 01:41:03,974
Que não haja conflitos
entre você e eu.
512
01:41:05,476 --> 01:41:10,480
E entre os teus pastores
e meus pastores,
pois somos irmãos.
513
01:41:16,988 --> 01:41:20,407
Nossa substância é muito grande
para morarmos juntos.
514
01:41:20,491 --> 01:41:23,660
A terra não é capaz
para nos manter juntos.
515
01:41:31,502 --> 01:41:34,337
Não é o todo
terra diante de ti?
516
01:41:35,339 --> 01:41:38,341
Separe-se,
Eu te peço, de mim.
517
01:41:38,676 --> 01:41:41,762
Se você for para a esquerda,
vou para a direita...
518
01:41:41,846 --> 01:41:45,891
…ou se você der certo,
Eu irei para a esquerda.
519
01:41:51,105 --> 01:41:54,191
Lá abaixo de nós está
a planície do Jordão.
520
01:41:55,193 --> 01:41:57,402
E por aí eu irei.
521
01:41:57,862 --> 01:42:00,864
Em direção às cidades
da planície.
522
01:42:02,200 --> 01:42:04,284
Os homens das cidades
são perversos,
523
01:42:04,368 --> 01:42:07,078
e pecadores
diante do Senhor.
524
01:42:08,372 --> 01:42:12,083
Daqui
os muros de Sodoma
e Gomorra são brancas.
525
01:42:13,044 --> 01:42:14,961
Mas dentro das paredes…
526
01:42:16,214 --> 01:42:18,423
…é a escuridão dos homens.
527
01:42:18,633 --> 01:42:22,803
Muitas tribos
e seus reis tentam
reivindicar seu domínio…
528
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
…e as muralhas da cidade
são refúgio e força.
529
01:42:26,098 --> 01:42:28,725
Deus é meu refúgio
e força.
530
01:42:29,894 --> 01:42:33,355
A planície é
bem regado em todos os lugares…
531
01:42:33,439 --> 01:42:36,441
…fértil com frutas
da terra…
532
01:42:36,776 --> 01:42:41,905
...mesmo que
o Jardim do Senhor.
Esse é o caminho que tomarei.
533
01:42:48,246 --> 01:42:50,247
E o meu caminho é outro.
534
01:43:51,642 --> 01:43:54,394
DEUS: Levante agora
teus olhos…
535
01:43:54,645 --> 01:43:57,772
…e olhe do lugar
onde você está…
536
01:43:57,982 --> 01:44:02,694
…norte e sul
e para leste e para oeste.
537
01:44:03,446 --> 01:44:06,615
Por toda a terra
que você vê…
538
01:44:06,824 --> 01:44:11,703
… a ti eu darei
e à tua descendência para sempre.
539
01:44:12,788 --> 01:44:18,084
Senhor Deus,
o que você vai me dar,
vendo que estou sem filhos?
540
01:44:21,088 --> 01:44:24,049
Eis que para mim tu
não deu nenhuma semente.
541
01:44:25,301 --> 01:44:29,721
Eu farei a tua semente
como o pó da Terra…
542
01:44:29,931 --> 01:44:33,224
…para que se alguém puder numerar
o pó da Terra…
543
01:44:33,434 --> 01:44:37,479
…então a tua descendência
também será numerado.
544
01:44:39,357 --> 01:44:43,777
Mas Sarai, minha esposa,
é estéril e ela tem
nenhuma criança.
545
01:44:44,445 --> 01:44:47,238
Eu sou o Senhor
que te trouxe…
546
01:44:47,448 --> 01:44:49,950
…fora de Ur
dos Caldeus…
547
01:44:50,159 --> 01:44:53,912
…para te dar esta terra
para herdá-lo.
548
01:44:56,040 --> 01:44:57,374
Senhor Deus…
549
01:44:58,876 --> 01:45:02,212
...por meio de onde devo saber
que vou herdá-lo?
550
01:45:08,886 --> 01:45:12,097
Leve-me uma novilha
de três anos…
551
01:45:12,306 --> 01:45:14,891
…e uma cabra
de três anos
552
01:45:14,976 --> 01:45:17,268
e um carneiro de
três anos…
553
01:45:17,478 --> 01:45:20,355
…e uma rola
e um pombinho.
554
01:45:20,731 --> 01:45:22,983
Divida-os ao meio…
555
01:45:23,234 --> 01:45:26,486
…e coloque cada peça
um contra o outro.
556
01:45:26,696 --> 01:45:30,448
Mas os pássaros,
eles não serão divididos.
557
01:46:36,474 --> 01:46:40,935
Agora fiz minha aliança
entre mim e você…
558
01:46:41,145 --> 01:46:44,814
…e fora
suas próprias entranhas
você terá um herdeiro.
559
01:46:45,024 --> 01:46:48,860
E Isaque deverá
seu nome seja chamado.
560
01:46:49,445 --> 01:46:52,072
Mas tenho certeza
que a tua semente…
561
01:46:52,364 --> 01:46:56,618
…será
um estranho em uma terra
isso não é deles.
562
01:46:56,827 --> 01:46:59,037
Seus governantes deverão
afligi-los…
563
01:46:59,288 --> 01:47:03,041
… dores e tristezas
tomá-los-ei.
564
01:47:03,250 --> 01:47:06,961
Eles sentirão dor
como uma mulher que está de parto.
565
01:47:07,171 --> 01:47:10,381
Eles serão julgados,
como metal em uma fornalha…
566
01:47:10,633 --> 01:47:13,343
…como também te testarei.
567
01:47:15,971 --> 01:47:19,682
Eu farei
um homem mais precioso
do que ouro fino…
568
01:47:19,767 --> 01:47:24,104
…até mesmo um homem do que
a cunha dourada de Ofir.
569
01:49:38,113 --> 01:49:41,532
Vá.
570
01:50:32,001 --> 01:50:33,209
Abrão.
571
01:50:34,169 --> 01:50:36,212
Veja agora.
572
01:50:40,467 --> 01:50:43,553
O Senhor
me conteve
do rolamento.
573
01:50:44,888 --> 01:50:47,056
Eu te peço…
574
01:50:48,809 --> 01:50:51,227
… vá até minha empregada…
575
01:50:52,229 --> 01:50:55,064
…de acordo com
aquela lei que diz:
576
01:50:55,816 --> 01:50:57,734
“Quando uma esposa é estéril…
577
01:50:58,068 --> 01:51:01,029
...sua serva
pode suportar por ela.
578
01:51:02,406 --> 01:51:05,742
Pode ser que
Eu posso obter filhos
por ela.
579
01:51:12,666 --> 01:51:15,168
eu te dou
minha serva…
580
01:51:16,712 --> 01:51:19,172
…Hagar, a egípcia…
581
01:51:21,342 --> 01:51:23,343
…para ser sua esposa.
582
01:51:25,596 --> 01:51:27,263
É assim…
583
01:51:28,223 --> 01:51:32,185
…que a promessa
de muitas nações
será cumprido?
584
01:51:33,896 --> 01:51:36,189
Mesmo assim…
585
01:52:00,964 --> 01:52:05,885
E Abrão foi até Hagar
e ela concebeu…
586
01:52:09,306 --> 01:52:11,140
…e quando chegou
perto da hora
587
01:52:11,225 --> 01:52:12,975
que ela deveria
ter um filho…
588
01:52:13,143 --> 01:52:17,146
… Sarai, sua amante,
era desprezado aos olhos dela.
589
01:52:45,342 --> 01:52:47,427
Você não está cansado?
590
01:52:51,348 --> 01:52:54,016
Vamos ficar de mãos dadas…
591
01:52:54,476 --> 01:52:58,146
…e coma e beba,
agora que o sol se foi.
592
01:53:42,483 --> 01:53:44,859
Frutos da tua espécie.
593
01:53:44,985 --> 01:53:48,571
Figos secos,
e tâmaras e passas.
594
01:53:49,323 --> 01:53:50,990
Mas para mim…
595
01:53:51,992 --> 01:53:54,243
…os frutos que amadurecem.
596
01:54:00,751 --> 01:54:02,919
Afaste-se de mim!
597
01:54:29,530 --> 01:54:31,614
Por que você chora?
598
01:54:35,452 --> 01:54:37,537
Estou com vergonha.
599
01:54:40,207 --> 01:54:41,874
Por que motivo?
600
01:54:47,256 --> 01:54:49,382
Eu não te disse:
601
01:54:49,758 --> 01:54:54,303
"Vá até minha empregada
que eu possa obter
filhos dela”?
602
01:54:55,264 --> 01:54:56,597
Mesmo assim?
603
01:54:58,892 --> 01:55:03,312
Agora sou desprezado por ela
que ela carrega
a criança em seu corpo.
604
01:55:05,649 --> 01:55:09,610
Eu sou apenas a grama
que está machucado
por onde ela anda.
605
01:55:11,405 --> 01:55:16,284
Eu olho através dos olhos dela
e me vejo como um
que não vive mais.
606
01:55:17,119 --> 01:55:21,080
O cumprimento
da terra
passa para estranhos.
607
01:55:24,876 --> 01:55:29,922
E eu fiquei
como eu nunca nasci.
608
01:55:35,304 --> 01:55:38,180
Mas a criança é tua…
609
01:55:38,307 --> 01:55:40,474
…pela tua serva…
610
01:55:41,685 --> 01:55:43,936
…e pelo amor
Eu te suporto.
611
01:55:49,943 --> 01:55:53,613
NARRADOR:
Do sul até
a planície da Jordânia…
612
01:55:53,822 --> 01:55:56,949
… vieram quatro reis guerreiros:
613
01:55:57,159 --> 01:56:00,703
Os reis de Sinar,
de Ellasar…
614
01:56:00,871 --> 01:56:05,458
…de Elam e Tidal,
rei das nações.
615
01:56:05,667 --> 01:56:08,544
Estes fizeram guerra
com o rei de Sodoma…
616
01:56:08,837 --> 01:56:12,214
…e o rei de Gomorra
e o rei de Admá…
617
01:56:12,382 --> 01:56:15,926
..e o rei de Zeboim
e o rei de Zoar.
618
01:56:16,219 --> 01:56:18,971
Quatro reis com cinco.
619
01:56:19,181 --> 01:56:22,850
Eles entraram na batalha
no vale de Sidim.
620
01:56:25,270 --> 01:56:28,898
O vale de Sidim
estava cheio de poços de gosma…
621
01:56:29,066 --> 01:56:33,903
…e os reis de Sodoma
e Gomorra fugiu
e caiu lá…
622
01:56:34,071 --> 01:56:39,408
…e os vencedores
levou cativos e mercadorias
e seguiram seu caminho.
623
01:56:41,787 --> 01:56:43,496
E Ló?
624
01:56:47,584 --> 01:56:50,419
E Ló,
Ló, filho do meu irmão?
625
01:56:50,629 --> 01:56:52,922
Ele é levado cativo.
626
01:57:00,972 --> 01:57:04,600
Será que a terra
que nos é prometido
não tem paz?
627
01:57:06,311 --> 01:57:09,355
E meu sangue
ser levado à escravidão?
628
01:57:13,527 --> 01:57:14,694
Eliézer.
629
01:57:14,778 --> 01:57:15,778
Meu senhor?
630
01:57:18,323 --> 01:57:20,282
Convocar Mamre,
o amorreu…
631
01:57:20,492 --> 01:57:24,453
…e Aner e Escol,
seus irmãos
que são confederados.
632
01:57:24,788 --> 01:57:26,956
E você,
meus servos treinados…
633
01:57:27,457 --> 01:57:29,333
...nascido no meu
própria casa…
634
01:57:30,377 --> 01:57:32,128
…reúnam-se nas tendas.
635
01:57:32,295 --> 01:57:33,838
Trezentos e dezoito
nós estamos.
636
01:57:34,047 --> 01:57:36,966
Como vamos prevalecer
contra tantos?
637
01:57:37,175 --> 01:57:41,512
Eles obtiveram a vitória,
e parei de assistir.
638
01:57:43,014 --> 01:57:46,809
vou nos dividir
contra eles durante a noite…
639
01:57:47,978 --> 01:57:49,979
…e feri-los.
640
02:01:56,893 --> 02:01:58,978
Abençoado seja
o Deus Altíssimo…
641
02:01:59,062 --> 02:02:02,398
…que tem
entregou meus inimigos
em minhas mãos.
642
02:02:02,899 --> 02:02:08,612
Tu és meu escudo
e meu excesso
grande recompensa.
643
02:02:20,792 --> 02:02:23,460
DEUS: Eu sou o Deus Todo-Poderoso.
644
02:02:24,087 --> 02:02:27,840
Ande na minha frente
e seja perfeito.
645
02:02:28,425 --> 02:02:31,510
Teu nome será
não seja mais Abrão…
646
02:02:31,761 --> 02:02:34,471
…mas o teu nome
será Abraão.
647
02:02:34,931 --> 02:02:37,975
Pois os reis devem
saia de ti…
648
02:02:38,184 --> 02:02:41,979
…e eu estabelecerei
meu convênio
entre mim e você…
649
02:02:42,188 --> 02:02:47,234
…e a tua descendência depois de ti,
e suas gerações,
para ser o Deus deles.
650
02:02:49,946 --> 02:02:55,117
Quanto a Sarai, tua esposa,
não farás
chame o nome dela de Sarai…
651
02:02:55,326 --> 02:02:57,953
…mas Sara
será o nome dela.
652
02:02:58,163 --> 02:03:02,624
E eu a abençoarei
e te darei um filho,
também dela.
653
02:03:02,792 --> 02:03:05,627
E ela será
uma mãe de nações.
654
02:03:11,968 --> 02:03:13,844
Teu filho.
655
02:03:14,179 --> 02:03:18,140
Pela minha serva,
e pelo amor
Eu te suporto.
656
02:03:23,980 --> 02:03:28,525
O cheiro do meu filho
é como um campo que
o Senhor abençoou.
657
02:03:30,403 --> 02:03:35,240
DEUS: Esta é a minha aliança,
que guardareis
entre eu e você…
658
02:03:35,408 --> 02:03:37,576
…e a tua descendência depois de ti.
659
02:03:39,245 --> 02:03:43,207
Cada filho varão entre vocês
será circuncidado…
660
02:03:43,416 --> 02:03:47,336
…como símbolo da aliança
entre eu e você.
661
02:03:54,177 --> 02:03:58,013
Você tem 24 pontos e 7
no teu rebanho.
662
02:04:03,686 --> 02:04:08,065
Por cada pedra eu te conheço
como bons servos.
663
02:04:08,733 --> 02:04:13,529
Você é abençoado entre nós
e são de fato nossa bênção.
664
02:04:21,371 --> 02:04:22,788
Meu senhor.
665
02:04:29,045 --> 02:04:32,047
Contemplar. Teu filho, Ismael,
tem sete anos.
666
02:04:32,549 --> 02:04:34,550
Dê-lhe a sua bênção,
Eu rezo…
667
02:04:35,051 --> 02:04:39,263
...para que ele possa viver
diante de Deus como
as primícias da tua carne,
668
02:04:39,347 --> 02:04:40,889
e teu único filho.
669
02:04:42,559 --> 02:04:46,895
No entanto, eu te disse
como fica entre
eu e Ismael.
670
02:04:47,105 --> 02:04:50,065
Pois Deus disse
Ele abençoará Sarah
671
02:04:50,150 --> 02:04:52,276
e me dê um filho também…
672
02:04:52,569 --> 02:04:53,902
… dela.
673
02:04:54,904 --> 02:04:59,825
Você realmente acreditará
o que não pode acontecer?
674
02:05:00,326 --> 02:05:04,079
Os anos têm
passou e a promessa
não está cumprido.
675
02:05:04,247 --> 02:05:05,914
Com Sara, tua esposa…
676
02:05:06,332 --> 02:05:09,459
…o tempo de
a maternidade acabou.
677
02:05:10,420 --> 02:05:13,422
Dê a Ismael, portanto,
tua bênção.
678
02:05:13,923 --> 02:05:16,758
Você não pode esperar por nenhum outro.
679
02:05:19,929 --> 02:05:24,766
O Senhor falará
e Abraão não acredita?
680
02:05:24,934 --> 02:05:30,772
O que é fé se diz,
“Essa coisa não pode ser”?
681
02:05:33,776 --> 02:05:36,028
E quanto a Ismael…
682
02:05:36,821 --> 02:05:38,864
…Deus disse
“Eis…
683
02:05:39,115 --> 02:05:42,451
… eu o abençoei
e o tornará frutífero.
684
02:05:42,785 --> 02:05:45,704
Mas minha aliança
eu estabelecerei
com Isaque…
685
02:05:45,955 --> 02:05:49,166
…que Sarah
te suportará.”
686
02:05:51,127 --> 02:05:54,171
E então eu espero
por sua vontade…
687
02:05:57,300 --> 02:05:59,551
…mesmo além do tempo.
688
02:06:01,137 --> 02:06:04,556
NARRADOR: E Abraão esperou
de acordo com a vontade de Deus.
689
02:06:04,891 --> 02:06:10,312
E Deus ficou em silêncio,
como quem pesquisa
a força de um homem.
690
02:06:10,980 --> 02:06:14,858
Três anos se passaram
e mais dois adicionados…
691
02:06:15,068 --> 02:06:18,487
…e Sarah e
Abraão envelheceu.
692
02:07:11,457 --> 02:07:13,041
Meu Senhor…
693
02:07:16,713 --> 02:07:20,382
…se agora eu encontrei
favor aos teus olhos…
694
02:07:20,508 --> 02:07:22,843
…não passe
do teu servo.
695
02:07:25,054 --> 02:07:27,723
Nós descemos
em direção à cidade…
696
02:07:29,475 --> 02:07:31,268
…em direção a Sodoma…
697
02:07:32,603 --> 02:07:37,566
…onde Ló,
filho de teu irmão, está sentado
o portão da cidade.
698
02:07:45,158 --> 02:07:47,659
Descanse,
Eu te peço…
699
02:07:48,244 --> 02:07:50,078
…debaixo da árvore.
700
02:07:55,668 --> 02:07:59,588
E conforte seus corações.
701
02:08:27,533 --> 02:08:29,951
Onde está Sara, tua esposa?
702
02:08:34,957 --> 02:08:37,042
Eis que na tenda.
703
02:08:47,804 --> 02:08:52,474
Eu certamente irei
volte para ti e eis que…
704
02:08:53,643 --> 02:08:57,020
…Sara, sua esposa,
terá um filho.
705
02:09:07,740 --> 02:09:10,992
Depois que eu envelhecer…
706
02:09:12,537 --> 02:09:14,704
…devo ter prazer…
707
02:09:14,997 --> 02:09:17,833
…meu Senhor sendo velho também?
708
02:09:18,126 --> 02:09:20,001
Por que Sarah riu?
709
02:09:22,672 --> 02:09:25,215
Alguma coisa é muito difícil
para o Senhor?
710
02:09:25,508 --> 02:09:26,716
Eu ri não!
711
02:09:27,844 --> 02:09:29,219
Não…
712
02:09:30,221 --> 02:09:32,556
…mas você riu.
713
02:09:38,896 --> 02:09:43,066
Na hora marcada
Voltarei para ti…
714
02:09:43,693 --> 02:09:46,945
…e Sara
terá um filho.
715
02:09:48,781 --> 02:09:50,532
Nós vamos…
716
02:09:52,034 --> 02:09:55,036
…em direção às cidades
da planície.
717
02:09:57,039 --> 02:09:59,458
Eu vou trazer você
no seu caminho.
718
02:10:18,060 --> 02:10:20,729
Devo me esconder de Abraão…
719
02:10:21,397 --> 02:10:24,566
…aquilo que eu faço?
720
02:10:27,278 --> 02:10:31,239
Porque o grito de
Sodoma e Gomorra
é ótimo…
721
02:10:31,574 --> 02:10:34,951
…e porque o pecado deles
é muito doloroso…
722
02:10:36,412 --> 02:10:38,455
…Eu vou descer agora…
723
02:10:38,998 --> 02:10:41,333
…e veja se
eles fizeram completamente…
724
02:10:41,417 --> 02:10:43,251
…de acordo com
o grito disso,
725
02:10:43,336 --> 02:10:44,961
que veio até mim…
726
02:10:46,422 --> 02:10:50,759
…e se não,
Eu saberei.
727
02:10:53,596 --> 02:10:58,433
Você também quer
destruir os justos
com os ímpios?
728
02:11:01,187 --> 02:11:03,438
Pode haver 50 justos…
729
02:11:03,564 --> 02:11:08,443
…dentro da cidade.
Você não vai poupar
o lugar para eles?
730
02:11:09,779 --> 02:11:13,532
Não deve o juiz
de toda a Terra…
731
02:11:13,783 --> 02:11:15,450
… fazer certo?
732
02:11:17,620 --> 02:11:21,623
Se eu encontrar 50 justos
dentro da cidade…
733
02:11:22,667 --> 02:11:26,044
... vou poupar
todo o lugar
por causa deles.
734
02:11:28,297 --> 02:11:31,466
E se houver
45 desses homens?
735
02:11:32,134 --> 02:11:35,804
Ou 30? Ou mesmo apenas 20?
736
02:11:38,140 --> 02:11:40,475
Eu não vou destruí-lo…
737
02:11:40,893 --> 02:11:43,144
…pelo amor de 20.
738
02:11:47,817 --> 02:11:52,320
Não deixe o Senhor ficar irado
e vou falar ainda
mas desta vez:
739
02:11:53,823 --> 02:11:58,827
Porventura,
10 serão encontrados lá.
740
02:12:00,329 --> 02:12:02,998
Eu não vou destruí-lo…
741
02:12:03,416 --> 02:12:05,333
…pelo amor de 10.
742
02:12:09,130 --> 02:12:12,340
NARRADOR:
Quando o sol se pôs,
743
02:12:12,425 --> 02:12:14,884
Ló sentou-se nos portões
da cidade.
744
02:12:15,845 --> 02:12:19,014
E ele levantou
seus olhos e olharam…
745
02:12:19,265 --> 02:12:23,560
…e vi dois estranhos
vindo para a cidade.
746
02:16:41,026 --> 02:16:42,694
Que estranhos são esses?
747
02:16:42,778 --> 02:16:43,820
De onde eles são?
748
02:16:43,946 --> 02:16:45,905
Dois anjos de Deus.
749
02:16:45,990 --> 02:16:48,908
Eles são tão justos.
Tão justo.
750
02:17:34,997 --> 02:17:36,372
Onde eles estão?
751
02:17:36,457 --> 02:17:38,666
O que você tem
terminou com eles?
752
02:17:38,751 --> 02:17:42,921
Sim, traga-os para fora
até nós!
753
02:17:43,005 --> 02:17:45,381
Traga-os,
para que possamos conhecê-los!
754
02:17:46,383 --> 02:17:50,011
Eu oro, irmãos,
não faça isso tão perversamente.
755
02:17:51,096 --> 02:17:54,599
Para esses estranhos
aqui conosco são de Deus.
756
02:17:54,850 --> 02:17:57,560
Melhor você destruir
tudo o que possuo…
757
02:17:57,770 --> 02:18:00,605
…do que qualquer dano
deveria ser feito eles.
758
02:18:02,858 --> 02:18:07,654
Eis que tenho duas filhas
que não conheceram o homem.
759
02:18:08,530 --> 02:18:12,325
Deixe-me, eu lhe peço,
traga-os para você...
760
02:18:12,952 --> 02:18:16,537
…e faça você com eles
como é bom aos seus olhos…
761
02:18:17,289 --> 02:18:20,541
... somente para esses homens
não faça nada.
762
02:18:21,168 --> 02:18:25,213
Este sujeito
veio para uma estadia…
763
02:18:25,839 --> 02:18:28,675
…e ele vai
precisa ser juiz?
764
02:18:28,968 --> 02:18:34,055
Agora vamos lidar pior
contigo do que com eles!
765
02:18:59,123 --> 02:19:01,207
Eu não consigo ver!
766
02:19:05,671 --> 02:19:08,589
Seja o que for que você
tem na cidade,
767
02:19:08,674 --> 02:19:11,259
trazê-los para fora
deste lugar…
768
02:19:12,219 --> 02:19:16,931
…para o Senhor
nos enviou
para destruí-lo.
769
02:19:18,517 --> 02:19:22,603
Leve sua esposa
e suas duas filhas
que estão aqui…
770
02:19:23,105 --> 02:19:27,358
... para que não sejas consumido
na iniqüidade da cidade.
771
02:19:49,423 --> 02:19:53,968
Fuja para a montanha,
para que não sejas consumido.
772
02:19:55,220 --> 02:19:58,056
Não olhe para trás.
773
02:23:46,493 --> 02:23:50,871
O nome do nosso filho
será chamado Isaque.
774
02:23:56,795 --> 02:23:58,296
Teu filho…
775
02:23:59,298 --> 02:24:00,715
…e meu.
776
02:24:01,633 --> 02:24:07,555
Deus me fez rir.
Tudo que ouve
vai rir comigo.
777
02:24:18,900 --> 02:24:21,694
Quem teria dito
até Abraão…
778
02:24:21,903 --> 02:24:25,197
...que Sarah teria
dado que as crianças são péssimas?
779
02:24:25,907 --> 02:24:30,161
Pois eu lhe dei um filho
em sua velhice.
780
02:24:34,082 --> 02:24:35,541
Nele…
781
02:24:38,086 --> 02:24:41,088
…são as estrelas
dos céus…
782
02:24:42,758 --> 02:24:46,427
…e as areias
da beira-mar.
783
02:24:47,679 --> 02:24:50,056
NARRADOR:
E a criança cresceu…
784
02:24:50,432 --> 02:24:56,103
…e Abraão fez
uma grande festa no mesmo dia
Isaac foi desmamado.
785
02:27:15,160 --> 02:27:18,245
Expulse esta escrava
e seu filho.
786
02:27:19,206 --> 02:27:21,415
Quem colocou isso
em seu coração?
787
02:27:21,583 --> 02:27:24,919
Você não viu como
ele andou entre nós zombando?
788
02:27:25,253 --> 02:27:30,216
Eu tenho um grande medo
virá tal
divisão em nosso povo.
789
02:27:31,051 --> 02:27:33,385
Como Caim e Abel novamente.
790
02:27:33,470 --> 02:27:36,931
Eu imploro, expulse isso
escrava e seu filho!
791
02:27:37,599 --> 02:27:42,436
O filho desta escrava
não será herdeiro
com meu filho…
792
02:27:43,104 --> 02:27:45,022
…mesmo com Isaque.
793
02:27:45,899 --> 02:27:49,193
O que você diz?
Ele é minha semente.
794
02:27:50,779 --> 02:27:54,782
Não vou expulsar o rapaz,
nem a tua escrava.
795
02:28:12,551 --> 02:28:15,135
NARRADOR: Mas Deus disse
para Abraão:
796
02:28:15,387 --> 02:28:19,473
”Não deixe acontecer
grave aos teus olhos
por causa do rapaz…
797
02:28:19,641 --> 02:28:22,476
…e porque
da tua escrava.
798
02:28:22,644 --> 02:28:25,479
Em tudo isso, Sarah
te disse:
799
02:28:25,564 --> 02:28:28,315
ouça a voz dela…
800
02:28:28,567 --> 02:28:33,153
…porque em Isaque ocorrerá
tua semente seja chamada.”
801
02:28:35,824 --> 02:28:39,618
E Abraão a despediu,
e ela partiu…
802
02:28:39,828 --> 02:28:43,789
…e vagou
no deserto
de Berseba.
803
02:29:22,370 --> 02:29:27,207
Senhor! Deixe-me não ver
a morte da criança!
804
02:29:27,459 --> 02:29:31,211
E um anjo de Deus
chamou para Hagar
do céu…
805
02:29:31,379 --> 02:29:33,547
…e ele disse a ela:
806
02:29:33,715 --> 02:29:36,133
O que há com você, Hagar?
807
02:29:36,343 --> 02:29:38,010
Não tema…
808
02:29:38,219 --> 02:29:44,183
…porque Deus
ouvi a voz
do rapaz onde ele está.
809
02:29:58,531 --> 02:30:00,240
E Deus estava com o rapaz…
810
02:30:00,533 --> 02:30:04,870
…e ele cresceu
e se tornou uma grande nação.
811
02:30:06,581 --> 02:30:11,085
ABRAÃO:
Aqui estão as gerações
dos meus pais chamados…
812
02:30:11,461 --> 02:30:13,962
…a quem Deus deu vida.
813
02:30:15,840 --> 02:30:20,135
Caiu para mim
que o passado deve
não seja esquecido…
814
02:30:21,388 --> 02:30:23,681
…e depois de mim…
815
02:30:23,890 --> 02:30:26,225
…meu filho…
816
02:30:26,434 --> 02:30:29,311
… também deve se lembrar disso.
817
02:30:32,148 --> 02:30:36,443
Por que descendência
você veio?
818
02:30:37,237 --> 02:30:41,532
Estas são as gerações
do qual sou feito...
819
02:30:41,741 --> 02:30:45,911
…de Noé, que pela fé
preparou uma arca…
820
02:30:46,121 --> 02:30:49,123
…para a poupança
desta casa.
821
02:30:49,332 --> 02:30:51,542
Noé gerou Sem…
822
02:30:51,751 --> 02:30:54,086
…e Sem, Arfaxade…
823
02:30:54,212 --> 02:30:58,465
…e depois dele veio Salah,
que gerou Éber…
824
02:30:58,925 --> 02:31:03,303
…e seu filho era Pelegue…
825
02:31:03,513 --> 02:31:08,517
…o pai de Reú,
que gerou Serugue…
826
02:31:08,727 --> 02:31:11,395
…o pai de Naor…
827
02:31:11,604 --> 02:31:14,106
…e Naor gerou Terá…
828
02:31:14,315 --> 02:31:18,235
…cujo filho era Abraão,
meu pai.
829
02:31:19,612 --> 02:31:22,030
Aqui estão os nomes escritos.
830
02:31:22,907 --> 02:31:25,534
E aqui deve
seja também o teu nome…
831
02:31:25,785 --> 02:31:28,954
…Isaque,
filho de Abraão…
832
02:31:29,998 --> 02:31:32,875
...quando você
tome meu lugar.
833
02:31:40,842 --> 02:31:43,427
Coloque sua mão sobre ele.
834
02:31:49,350 --> 02:31:51,477
DEUS: Abraão…
835
02:32:01,571 --> 02:32:03,614
Abraão!
836
02:32:14,959 --> 02:32:17,085
Aqui estou.
837
02:32:38,358 --> 02:32:42,152
A noite está cheia
com a tua voz.
838
02:32:46,032 --> 02:32:47,866
Aqui estou eu.
839
02:32:51,830 --> 02:32:54,540
O que você exige de mim?
840
02:32:56,459 --> 02:32:58,585
Teu filho.
841
02:33:00,421 --> 02:33:03,215
Teu único filho.
842
02:33:12,767 --> 02:33:14,768
O que você diz?
843
02:33:17,605 --> 02:33:20,440
Leve agora seu filho…
844
02:33:21,442 --> 02:33:26,697
…teu único filho, Isaque,
quem você ama…
845
02:33:27,115 --> 02:33:32,035
…e vá para as montanhas,
onde te mostrarei…
846
02:33:32,912 --> 02:33:36,957
…e ofereça-lhe lá
para um holocausto.
847
02:33:39,127 --> 02:33:43,547
Você gostaria que eu fizesse
assim como os cananeus…
848
02:33:43,673 --> 02:33:47,467
…que colocam seu primogênito
no fogo diante dos ídolos?
849
02:33:51,139 --> 02:33:55,100
Você é verdadeiramente
o Senhor, meu Deus?
850
02:33:57,395 --> 02:33:59,938
Você sabe.
851
02:34:09,157 --> 02:34:10,574
Não!
852
02:34:57,038 --> 02:34:59,456
Você não vai…
853
02:35:00,083 --> 02:35:03,001
…pergunte isso de mim!
854
02:35:32,407 --> 02:35:33,991
Isaque…
855
02:35:35,910 --> 02:35:38,328
…despedir-se
de tua mãe.
856
02:35:46,462 --> 02:35:50,132
Mãe, eu sou
indo em uma viagem.
857
02:35:52,093 --> 02:35:53,719
Uma viagem?
858
02:35:53,928 --> 02:35:56,596
Nós estamos indo em uma jornada
de três dias.
859
02:35:56,848 --> 02:35:58,765
eu vou
com meu pai.
860
02:35:58,850 --> 02:36:00,726
O que você me diz?
861
02:36:00,935 --> 02:36:04,563
Uma viagem até
a terra de Moriá!
862
02:36:05,106 --> 02:36:07,899
Até Moriá?
Por que até Moriá?
863
02:36:08,109 --> 02:36:12,696
Deus ordenou
que vamos lá
sacrificar a ele.
864
02:36:12,905 --> 02:36:15,657
Seis dias devem
Eu espero por você?
865
02:36:15,867 --> 02:36:18,201
Mãe, é um pouco de tempo.
866
02:36:19,245 --> 02:36:23,040
Eu esperei por você
até eu ficar velho.
867
02:36:23,249 --> 02:36:26,168
Os dias são
precioso para mim.
868
02:36:31,215 --> 02:36:33,842
Isaque, Isaque…
869
02:36:40,933 --> 02:36:43,894
O que devo temer…
870
02:36:46,230 --> 02:36:49,983
...se você for
com seu pai?
871
02:37:22,100 --> 02:37:23,517
Pai…
872
02:37:24,685 --> 02:37:26,937
…esta era uma cidade?
873
02:37:29,190 --> 02:37:33,026
A cidade de Sodoma.
874
02:37:34,570 --> 02:37:38,657
Ló sentou-se aqui neste portão.
875
02:37:38,908 --> 02:37:40,492
E aqui…
876
02:37:41,911 --> 02:37:45,205
… vieram os dois anjos
para ele.
877
02:37:57,760 --> 02:38:03,557
Ele derrubou essas cidades
e toda a planície…
878
02:38:03,766 --> 02:38:07,102
…e todos os habitantes
das cidades…
879
02:38:07,311 --> 02:38:11,022
…e aquilo que cresceu
na face do chão.
880
02:38:11,274 --> 02:38:13,692
Todos os habitantes?
881
02:38:25,246 --> 02:38:30,041
E eis que a fumaça
do país subiu…
882
02:38:30,918 --> 02:38:33,545
…como a fumaça
de uma fornalha.
883
02:38:35,256 --> 02:38:39,968
O Senhor, nosso Deus,
deve ser obedecido.
884
02:38:41,762 --> 02:38:44,723
Todos os habitantes
das cidades?
885
02:38:46,017 --> 02:38:48,226
As crianças também?
886
02:38:49,145 --> 02:38:51,938
Foram as crianças
também perverso?
887
02:39:38,277 --> 02:39:39,778
Pai?
888
02:39:57,922 --> 02:40:01,758
Não deve o juiz
de toda a Terra…
889
02:40:02,260 --> 02:40:03,677
… fazer certo?
890
02:40:09,475 --> 02:40:12,811
Chame os nobres
para o reino!
891
02:40:16,941 --> 02:40:19,359
Ninguém está aqui.
892
02:40:20,611 --> 02:40:24,322
Todos os príncipes não são nada!
893
02:40:27,159 --> 02:40:28,243
Pai!
894
02:40:28,452 --> 02:40:32,914
Todos os príncipes não são nada!
895
02:40:33,165 --> 02:40:36,418
Os espinhos surgiram
no palácio.
896
02:40:38,170 --> 02:40:42,424
Da geração
para a geração mentirá…
897
02:40:43,134 --> 02:40:45,802
…desperdício.
898
02:40:46,178 --> 02:40:51,141
Vocês se estenderão sobre ele
a linha da confusão.
899
02:41:04,947 --> 02:41:09,743
Não foi dito
desde o início,
Deus é Aquele que está assentado…
900
02:41:09,869 --> 02:41:12,287
…no círculo
da Terra…
901
02:41:13,748 --> 02:41:17,292
…que se estende
fora do céu
como uma cortina…
902
02:41:17,501 --> 02:41:22,088
…e se espalha
eles como uma tenda
onde morar…
903
02:41:22,298 --> 02:41:26,551
…que traz
os príncipes a nada?
904
02:41:26,886 --> 02:41:30,889
Soprareis sobre eles...
905
02:41:31,057 --> 02:41:34,100
…e eles murcharão!
906
02:41:34,435 --> 02:41:37,729
E o redemoinho…
907
02:41:41,400 --> 02:41:44,110
…deverá levá-los embora…
908
02:41:46,572 --> 02:41:48,698
…como restolho.
909
02:42:19,438 --> 02:42:21,147
Meu filho…
910
02:42:27,988 --> 02:42:30,740
…o Senhor Deus…
911
02:42:31,033 --> 02:42:33,493
…apareceu para mim…
912
02:42:34,412 --> 02:42:40,458
…e me disse:
“Eu sou o Deus Todo-Poderoso.
913
02:42:42,461 --> 02:42:44,671
Caminhe diante de mim…
914
02:42:46,132 --> 02:42:48,258
...e seja você...
915
02:42:50,010 --> 02:42:51,636
…perfeito.
916
02:42:53,889 --> 02:42:57,267
Eis que minha aliança
está contigo…
917
02:42:58,018 --> 02:43:00,854
…e eu farei com que você…
918
02:43:01,105 --> 02:43:03,189
…excessivamente…
919
02:43:05,276 --> 02:43:06,860
…frutífero.”
920
02:43:11,657 --> 02:43:15,326
Venha, deixe-nos
deixe essas ruínas…
921
02:43:15,536 --> 02:43:20,331
…e vá daqui
para as montanhas.
922
02:43:41,896 --> 02:43:44,189
Em todas as coisas…
923
02:43:46,358 --> 02:43:48,610
…devemos obedecê-Lo.
924
02:43:57,495 --> 02:43:59,204
NARRADOR:
Então, no terceiro dia…
925
02:43:59,413 --> 02:44:04,083
…Abraão levanta os olhos
e vi o lugar ao longe.
926
02:45:03,143 --> 02:45:05,019
A madeira.
927
02:45:05,688 --> 02:45:07,355
O fogo.
928
02:45:08,399 --> 02:45:10,108
A faca.
929
02:45:12,027 --> 02:45:15,113
Mas onde está o carneiro
para o sacrifício?
930
02:46:04,830 --> 02:46:06,497
Pai!
931
02:46:15,382 --> 02:46:17,175
Meu filho!
932
02:48:35,522 --> 02:48:40,443
Não há nada
Ele não pode perguntar a você?
933
02:48:42,362 --> 02:48:43,738
Nada.
934
02:49:07,846 --> 02:49:09,931
DEUS: Abraão!
935
02:49:11,475 --> 02:49:13,434
Abraão!
936
02:49:16,605 --> 02:49:18,689
Aqui estou eu.
937
02:49:19,358 --> 02:49:22,860
Não estenda a mão
sobre o rapaz…
938
02:49:23,070 --> 02:49:26,197
…por enquanto eu sei
que temes a Deus…
939
02:49:26,406 --> 02:49:30,493
…vendo que você tinha
não negou teu filho…
940
02:49:30,702 --> 02:49:35,039
…teu único filho, meu.
941
02:50:12,786 --> 02:50:15,496
Lá está o carneiro
para o sacrifício.
942
02:50:32,890 --> 02:50:37,685
Eis que eu te experimentei
como metal em uma fornalha.
943
02:50:37,936 --> 02:50:42,106
Eu te escolhi
na fornalha da aflição.
944
02:50:42,774 --> 02:50:47,737
Agora multiplicarei a tua semente
como as estrelas do céu…
945
02:50:47,946 --> 02:50:53,784
…e como a areia
que fica à beira-mar,
inumeráveis.